Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you
ベッドに寝転んで、時計の針が刻む音を聞きながらあなたを想う

Caught up in circles, confusion is nothing new
想いは堂々巡り、わけが分からなくなるのはいつもの事

Flash back, warm nights, almost left behind
フラッシュバック、暖かな夜、もう戻れないとこまで来てる

Suitcase of memories, time after ...
想い出を詰め込んだスーツケース、何度でも…


Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead
時々あなたはあたしの写真を撮る、あたしは遥か先を歩いて行く

You're callin' to me, I can't hear what you've said
あなたが呼んでいるのに、その言葉が聞き取れない

Then you say "go slow, I fall behind"
するとあなたは「ゆっくり歩いて、追い付けないよ」と言い

The second hand unwinds
時計の針が巻き戻ってゆく



If you're lost, you can look and you will find me
道を見失ったら探せばいいよ、そしたらあたしが見えるから

Time after time
何度でも何度でも

If you fall I will catch you, I'll be waiting
倒れたらあたしが支えてあげる、待ってるからね

Time after time
何度でも何度でも



After my picture fades, and darkness has turned to grey
あたしの写真は色褪せて、夜の闇が白々と明け始め

Watching through windows, you're wondering if I'm okay
窓越しに外を見つめながら、あなたはあたしのことを案じている

Secrets stolen from deep inside
胸の奥深く秘めた想いはいつの間にか消え

The drum beats out of time
今頃になって高鳴る鼓動



If you're lost, you can look and you will find me
道を見失ったら探せばいいよ、そしたらあたしが見えるから

Time after time
何度でも何度でも

If you fall I will catch you, I'll be waiting
倒れたらあたしが支えてあげる、待ってるからね

Time after time
何度でも何度でも


"Time After Time" Cyndi Lauper